结缘阿语版《论语》 归侨学子二十一载育人逾千名
中新网银川6月4日电 题:结缘阿语版《论语》 归侨学子二十一载育人逾千名
中新网记者 杨迪
“当我走进阿拉伯国家的结缘机场、企业、阿语博物馆、版论天龙sf会场等,语归经常能‘不期而遇’我的侨学千名学生。”宁夏侨联常委、载育银川市侨联副主席、人逾宁夏大学外国语学院副院长金忠杰近日接受中新网记者采访时表示,结缘自己从事阿拉伯语教学工作21载,阿语培育学子近1400人,版论当看到学生在中阿交流合作一线发光发热时,语归天龙sf“内心总会油然而生一种自豪感。侨学千名”
金忠杰为学生讲授知识难点。载育谢宇 摄1998年,人逾来自宁夏的结缘金忠杰被国家公派至巴基斯坦国立现代语言大学,学习阿拉伯语。“在中阿合作交流中,阿拉伯语是非常重要的工具语言,同时也是打开阿拉伯世界的一把‘钥匙’,所以我选择了阿拉伯语作为自己的专业。”金忠杰说。
在研究生时期,一位埃及老师赠予了金忠杰一本阿拉伯语版《论语》的复印本。“这本阿拉伯语版《论语》由马坚先生翻译,对我提升中、阿两种语言的互译水平有很大帮助。在全球文明互鉴的背景下,《论语》更是阿拉伯国家民众了解、研究中国优秀传统文化的必读之物,也是中阿文明对话的重要载体。”金忠杰表示,这本《论语》对他从事阿拉伯语教学工作与文化交流影响深远。
在海外,金忠杰已在一家著名石化公司任职,但经过一个时期的深思熟虑后,他决定回到家乡宁夏。“国家公派我出去留学,我应该在更需要、更合适自己的岗位上发挥所学。”2003年,宁夏大学开始招收第一批阿拉伯语专科生,金忠杰被该校作为彼时的高层次人才引进,刚刚回国的他立即投身到专业建设和教学工作中。
事实上,阿拉伯语并不是一门易学的语言。在课堂上,金忠杰经常以“人生须勤且奋”这句话与学生共勉:“比如在阿拉伯语中,颤舌音较难掌握,我会让学生通过各种方法练习发音,反反复复、不厌其烦。”
金忠杰为学生授课。谢宇 摄“在一次课堂上,一位来自山东的学生问了我一个问题,当时的我没有回答上来。”金忠杰说,自此以后,他更加注重提升学术水平和知识储备,“为了上好每一堂课,需要有充分的准备。”
从事阿拉伯语教学工作21年,最令金忠杰自豪的就是学生能够在工作中发挥语言优势,服务国家外交、经贸、文化交流、文明互鉴等。他介绍,在每届中国—阿拉伯国家博览会与中国—阿拉伯国家政党对话会等国际会议上,自己的学生会被选派到不同岗位,从事志愿者、翻译、接待、咨询等工作。
作为宁夏高校第一位阿拉伯语言文学博士、第一位副教授、第一位教授、第一位硕导、第一位博导、第一位博士后合作导师,金忠杰一路见证着宁夏大学阿拉伯语专业和中东阿拉伯研究学科平台的飞速发展,同时围绕“一带一路”议题,直接参与并设计了教育部援外项目“宁夏大学·摩洛哥哈桑一世大学‘一带一路’中国·摩洛哥联合研究所”“宁夏欧美同学会·宁夏大学‘一带一路’研究中心”等,先后获得第五届、六届、九届中国侨界贡献奖、全国归侨侨眷先进个人等荣誉。金忠杰表示,能够学以致用、发挥所长,为国家和地区经济社会发展做贡献,是最令自己欣慰的事情。(完)
(责任编辑:焦点)
-
中新网宜昌6月9日电 (吴健 张雅莉 邹远瞩)来自台湾苗栗县的28位代表,9日来到湖北兴山县昭君村景区开展交流活动,并与“屈原”“昭君”一起包粽子、过端午、体验传统民俗。台湾青年在兴山县昭君村景区开展 ...[详细]
-
海关总署:允许符合相关要求的俄罗斯牛肉(含可食用牛副产品)进口
据“海关发布”微信公众号5月30日消息,海关总署5月28日发布公告,根据我国相关法律法规,以及中华人民共和国海关总署与俄罗斯联邦兽医和植物卫生监督局关于中国从俄罗斯输入牛肉的检验检疫和卫生要求的规定, ...[详细] -
善良的人不一定就是那些会行善的人,而是那些不会作恶的人。 ...[详细]
-
2024年3月11日国内油价调整最新消息>>3月11日,国内第5个工作日参考原油变化率0.05%,预计汽柴油上调5元/吨,暂时处于搁浅区间,调价窗口3月19日0时。国际油价8日下跌。截至当 ...[详细]
-
中新网湖北秭归6月8日电 题:屈原故里:龙舟精神融入血脉代代相传记者 郭晓莹伴随着“咚咚咚”的鼓声节奏,湖北省秭归县归州镇香溪河水域,船桨搅动着江水,桨起桨落间,轻舟飞驰,水花四溅。这一片天然水域,是 ...[详细]
-
2024年5月24日国内油价调整最新消息>>好消息,油价或有望“3连跌”,国内油价周期统计在尾声时候,预计汽柴油分别下调35元/吨,距离降价只差一点点了,达50元/ ...[详细]
-
天眼查法律诉讼信息显示,近日,因未履行生效法律文书确定的给付义务,钟薛高食品上海)有限公司及其法定代表人林盛被限制高消费,涉及仲裁案件,申请人为周某某、裴某某等,执行法院为上海市嘉定区人民法院。案件流 ...[详细]
-
海关总署:允许符合相关要求的俄罗斯牛肉(含可食用牛副产品)进口
据“海关发布”微信公众号5月30日消息,海关总署5月28日发布公告,根据我国相关法律法规,以及中华人民共和国海关总署与俄罗斯联邦兽医和植物卫生监督局关于中国从俄罗斯输入牛肉的检验检疫和卫生要求的规定, ...[详细] -
1月16日,由中国海军承办的西太平洋海军论坛工作小组会在南京举行。来自30个国家海军的代表出席会议。会议旨在携手各国推进全球和地区海洋治理,共同应对海上安全风险与挑战,推动构建海洋命运共同体。新华社发 ...[详细]
-
2024年3月21日国内油价调整最新消息>>3月21日,国内第3个工作日参考原油变化率4.50%,预计汽柴油上调195元/吨,折算为上涨0.15-0.17元/升,加满50升将多花7.5-8 ...[详细]