结缘阿语版《论语》 归侨学子二十一载育人逾千名
中新网银川6月4日电 题:结缘阿语版《论语》 归侨学子二十一载育人逾千名
中新网记者 杨迪
“当我走进阿拉伯国家的结缘机场、企业、阿语博物馆、版论天龙八部sf发布网站会场等,语归经常能‘不期而遇’我的侨学千名学生。”宁夏侨联常委、载育银川市侨联副主席、人逾宁夏大学外国语学院副院长金忠杰近日接受中新网记者采访时表示,结缘自己从事阿拉伯语教学工作21载,阿语培育学子近1400人,版论当看到学生在中阿交流合作一线发光发热时,语归天龙八部sf发布网站“内心总会油然而生一种自豪感。侨学千名”
金忠杰为学生讲授知识难点。载育谢宇 摄1998年,人逾来自宁夏的结缘金忠杰被国家公派至巴基斯坦国立现代语言大学,学习阿拉伯语。“在中阿合作交流中,阿拉伯语是非常重要的工具语言,同时也是打开阿拉伯世界的一把‘钥匙’,所以我选择了阿拉伯语作为自己的专业。”金忠杰说。
在研究生时期,一位埃及老师赠予了金忠杰一本阿拉伯语版《论语》的复印本。“这本阿拉伯语版《论语》由马坚先生翻译,对我提升中、阿两种语言的互译水平有很大帮助。在全球文明互鉴的背景下,《论语》更是阿拉伯国家民众了解、研究中国优秀传统文化的必读之物,也是中阿文明对话的重要载体。”金忠杰表示,这本《论语》对他从事阿拉伯语教学工作与文化交流影响深远。
在海外,金忠杰已在一家著名石化公司任职,但经过一个时期的深思熟虑后,他决定回到家乡宁夏。“国家公派我出去留学,我应该在更需要、更合适自己的岗位上发挥所学。”2003年,宁夏大学开始招收第一批阿拉伯语专科生,金忠杰被该校作为彼时的高层次人才引进,刚刚回国的他立即投身到专业建设和教学工作中。
事实上,阿拉伯语并不是一门易学的语言。在课堂上,金忠杰经常以“人生须勤且奋”这句话与学生共勉:“比如在阿拉伯语中,颤舌音较难掌握,我会让学生通过各种方法练习发音,反反复复、不厌其烦。”
金忠杰为学生授课。谢宇 摄“在一次课堂上,一位来自山东的学生问了我一个问题,当时的我没有回答上来。”金忠杰说,自此以后,他更加注重提升学术水平和知识储备,“为了上好每一堂课,需要有充分的准备。”
从事阿拉伯语教学工作21年,最令金忠杰自豪的就是学生能够在工作中发挥语言优势,服务国家外交、经贸、文化交流、文明互鉴等。他介绍,在每届中国—阿拉伯国家博览会与中国—阿拉伯国家政党对话会等国际会议上,自己的学生会被选派到不同岗位,从事志愿者、翻译、接待、咨询等工作。
作为宁夏高校第一位阿拉伯语言文学博士、第一位副教授、第一位教授、第一位硕导、第一位博导、第一位博士后合作导师,金忠杰一路见证着宁夏大学阿拉伯语专业和中东阿拉伯研究学科平台的飞速发展,同时围绕“一带一路”议题,直接参与并设计了教育部援外项目“宁夏大学·摩洛哥哈桑一世大学‘一带一路’中国·摩洛哥联合研究所”“宁夏欧美同学会·宁夏大学‘一带一路’研究中心”等,先后获得第五届、六届、九届中国侨界贡献奖、全国归侨侨眷先进个人等荣誉。金忠杰表示,能够学以致用、发挥所长,为国家和地区经济社会发展做贡献,是最令自己欣慰的事情。(完)
(责任编辑:百科)
-
中新网宁波6月9日电(林波)“比赛太刺激了,有机会再来,下次会更强!”6月9日,来自台湾台中的李俊毅受访时表示,龙舟竞渡体验很美好,这是一趟充满惊喜的“发现之旅”,让他对接下去的行程充满了期待。台湾龙 ...[详细]
-
历经了连续几天的下挫后,国内比特币交易平台火币网行情数据显示,今日比特币价格大幅反弹,盘中一度涨逾9%至25888元,现涨6.05%,报25100元。央行、网信办、工信部等7部门此 ...[详细]
-
原标题:新政后上海二手房市场风向变了?有中介称“房价肯定稳住了”) ...[详细]
-
中国网财经9月6日讯 今日沪深两市低开,沪指盘初持续低位震荡运行,当前跌幅有所扩大;创业板指低开后小幅拉升翻红,随后有所回落。截至发稿,沪指报3369.81点,跌幅0.43%;深成指报109 ...[详细]
-
周二6月20日),截至A股收盘,沪股通净流出0.927亿元,余额130.93亿元,占比100.7%;深股通净流入4.94亿元,余额125.06亿元,占比96.2%。 ...[详细]
-
东南网那6月4日讯本网记者 薛逸群)今年普通高考将于6月7日至9日进行,为确保高考期间辖区道路安全畅通,洛江交警将对部分考点周边道路实行临时交通管制,请各位驾驶员行经相关路段时,谨慎驾驶,请勿鸣笛,服 ...[详细]
-
灭火现场。消防供图东南网6月4日讯(本网记者 陈诗婷 通讯员 许振塔 黄骏杰)今日凌晨4时许,沈海高速福州往泉州方向,距泉州黄塘高速口3公里处,一辆箱式货车行驶途中打盹,致货车撞上护栏侧翻到另外一侧的 ...[详细]
-
高考周五开考,这些细节需多关注省教育考试院提醒:请勿将准考证拍照发网络平台,以防信息泄露东南网6月5日讯海峡导报记者 梁静)今年高考将于本周五起正式开考。这两天,考生陆续签领《准考证》,拿到准考证后, ...[详细]
-
1月16日,由中国海军承办的西太平洋海军论坛工作小组会在南京举行。来自30个国家海军的代表出席会议。会议旨在携手各国推进全球和地区海洋治理,共同应对海上安全风险与挑战,推动构建海洋命运共同体。新华社发 ...[详细]
-
6月2日晚,在辽宁沈阳进行的一场奥运热身赛中,中国女篮以75∶68战胜澳大利亚女篮,用一胜两负的战绩结束了与澳大利亚女篮的系列热身赛。在前两场中澳之战中,中国女篮在攻防两端被对手所压制,分别以70∶7 ...[详细]